Палац Пена в Сінтрі: міфи, легенди й секрети романтичного замку

Палац Пена в містечку Сінтра, недалеко від Лісабону треба побачити на власні очі. Здалеку він схожий на ляльковий будиночок в стилі мультфільмів. Офіційна назва португальською — Palácio da Pena. Португальське слово pena походить від лат. pinna (“скеля, шпиль”). Отже розповім деякі “плітки” про палац.

Я не знаю чи варто вам розповідати про те, як і коли туди добратися, тому суху інформацію залишу в кінці статті.

Цікаві факти

Одного ясного ранку відвідувачі, ступивши на терасу, застигли від захоплення: перед ними розстелився яскравий синій простір Атлантики. Кашкайш на заході, Лісабон у далині — усе ніби на долоні з висоти 528 м. Кажуть, хтось із гостей прошепотів: “Наче стоїш на носі величезного корабля серед хмар”.

Насправді, через близькість океану та високу вологість там майже завжди гуляють хмари і часто бувають тумани і навіть якщо ясна погода внизу в містечку, то не факт, що ви побачите такий самий вид, як ті туристи, що порівняли оглядовий майданчик з палубою корабля. Але його варто відвідати в будь-яку погоду.

Каплиця серед хмар

У далекому XII столітті мандрівник піднявся до невеликої каплиці Пресвятої Діви Пена на горі, обійнятої туманами, а навколо – лише дубовий гай та пташиний спів. Остівець, де в повній тиші можна було почути вітер та свою душу. Люди приходили сюди, щоб помолитися. Саме тут зародилася ідея паломництва, яка через століття перетвориться на місце королівської розкоші. На сусідньому холмі Круз-Альта і зараз стоїть великий кам’яний хрест, та відкривається неймовірний вид на палац Пена. Піднятися на цю гору можна і зараз, але тільки якщо вам по душі спокій природи, бо крім тиші, спокійної ходи в гору там немає ніякого екстриму, але відкривається неймовірний вид

 Архітектура тут не просто слово.

Удар блискавки та руїни

 Так багато віків тому тут був збудований невеличкий монастир. Але вночі 1755 року небо розкололося від блискавки, і полум’я знищило частину монастиря, вже частково зруйнованого під час страшного Лісабонського землетрусу. Наступні десятиліття це місце стояло майже порожнім – лише вітри свистіли крізь залишки порожніх стін, ніби відлуння колишніх молитов монахів.

Неймовірної краси сцени вирізані з мармуру. Капличка в одній з веж палацу, куди можна прийти туристам по звичайному парковому квитку

Романтичне натхнення короля Фердинанда

 Одного буденного ранку 1838 року король Фердинанд II прогулювався руїнами поблизу Сінтри, тими самими руїнами зруйнованого монастиря ордену Сан-Жероніму. Захопившись старовинними мурованими арками й дикою рослинністю, він наказав перетворити це місце на справжній романтичний палац. Це була одна з найвишуканіших перебудов, що поєднала в одній споруді найважливіші риси поругальської історії та архітектури. Вже через кілька років тут зашуміли палітри архітекторів: червоні вежі, жовті фасади, нео-готицькі шпилі й мавританські мотиви.

Це не просто палац, це фантастична інтерпретація готики, мануеліно, мудехар та багатьох інших напрямків. Кожен відвідувач каже, що не бачив палацу схожого на Пена. Він дійсно унікальний і не може залишити вас байдужим.

Тритоновий портал (“Кораллові ворота”)

 Зверніть увагу на кам’яного тритона з виноградним корінням у волоссі над воротами. Це не просто декор, а алегорія створення світу й охоронець порогу — проєкт короля Фердинанда II, який символізує життя й смерть одночасно. Туристи частіше милуються формою, ніж читають сенс. Parques de Sintra

Тритон над входом у палац

Приховані двері, вузькі тунелі, підземні проходи та мікроландшафти

У кожного королівського палацу є купа таємних ходів, вузьких коридорів та прихованих сходинок. Цей палац не є винятком. Під час реставраційних робіт у 2012 фотограф Gene Krasko зняв один із вузеньких «секретних» проходів у товщі стіни під вежами Пена. Ці ледь помітні двері вели до внутрішніх службових комірок і, ймовірно, використовувалися для прискорених пересувань слуг, щоб ті могли непомітно доставляти королівський чай чи важливі листи.

Стіни внутрішнього двору вкриті “класичною” португальською плиткою

Місцеві легенди стверджують, ніби під горою тягнуться рукотворні тунелі, що нібито поєднують Палац Пена із Замком Маврів або навіть із сусідньою Quinta da Regaleira (на яку, до речі, можна подивитися з Замку Марврів у встановлений на стіні безкоштовний бінокль). Хоча археологічних підтверджень немає, та розповіді про «підземний шлях для принців» мають під собою грунт, бо в околицях Сінтри безліч таких тунелів. За іншими легендами у парковій зоні створені «фальшиві печери», крихітні ставочки й нори серед заростей – усе це побудовано так, щоб виникало враження, ніби парк складається з низки таємних, надзвичайних світів. Іноді їх називають «туманними тунелями Пена».

На жаль, дослідити звичайним туристим це не вдасться, оскільки пройтися можна лише за дозволеними маршрутами, а всі “таємні” проходи закриті для відвідувачів.

Шале графині Едли

Недалеко від головного палацу (приблизно в 1,5 км) приховано крихітний «сателіт» – Шале графині Едли (для входу в шале потрібен окремий квиток. Споруда знаходиться на 100м нижче палацу Пена). Його спорудили в стилі швейцарського шале виключно на прохання короля Фернанду II та його другої дружини, оперної співачки Елізи Гензлер, графині Едли, як місце для відпочинку. Будували «на око», без проектних планів, що зробило пізні реставрації справжнім викликом для архітекторів. Її архітектура поєднує в собі елементи готики, середньовіччя та романтизму, з яскравими кольорами, детальними дерев'яними різьбленнями та декоративними елементами. Шале оточене зеленими садами, а його вікна відкривають панорамний вид на навколишні ліси та гори.

Парк із далекого світу

Одного весняного ранку барон Вільгельм фон Ешвеге прокинувся від співу папуг і вирішив посадити незвичні для цієї місцевості рослини. Так тут з’явилися секвої з Каліфорнії, криптомерії з Японії та гінкго-білоба з Китаю. Так народився парк, де можна прогулюватися серед екзотичних гігантів і відчути себе дослідником нових континентів.

Саме Палац Пена вважають «прототипом» європейського романтичного паркового замку – тут вперше, цілком свідомо, було застосовано поєднання палацу й дикої природи, проклавши шлях численним наступним об’єктам у Німеччині та Британії.

Палац, що шепоче легенди

Розповідають, що вночі, коли місяць легко ковзає над вежами, тут можна почути шепіт закоханих принцес і легкий сміх придворних дам, які колись гуляли мармуровими галереями. А іноді здається, що тіні старих монахів ще збираються на молитву в колишній каплиці на місці, де колись руїни монастиря перетворилися на палац. Але вночі він закритий, тому ми цього не дізнаємось і залишається вірити байкам. Та й чи схочуть монахи та принцеси шепотіти, якщо за ними спостерігають сторонні очі?

 Вітраж на склі в капличці

Гармата на терасі Королеви

Під височеною годинниковою вежею на південній терасі стояла справжня крихітна сонячна гармата, яка точно о 12:00 вибухала м’яким холостим пострілом, закликаючи гостей та придворних на обід. Маленька гарматка з лінзою на горизонтальному циферблаті - це «природний будильник» XIX ст.: опівдні сонячні промені фокусувалися лінзою й підпалювали заряд пороху, тому відбувався автоматичний постріл. Під час реставраційних робіт її скромно замаскували під декоративний елемент, але біля сонячного годинника на підлозі зберігся невеликий люк — з нього колись засипали порох у гармату.

Світова спадщина ЮНЕСКО

У 1995 році ЮНЕСКО офіційно внесло Палац Пена до списку світової спадщини — так романтична мрія Фердинанда II перетворилася на справжню легенду. А сьогодні з палацових терас лунають державні церемонії, весілля та туристичні екскурсії. Палац Пена вважають одним із «Семи чудес Португалії» і використовують для державних заходів Президентом та іншими урядовцями.

Вид зі стіни на частину замкового двору і черга, яка стоїть в нікуди, бо всередину пускають лише за квитками купленими на конкретний часовий слот і всередину пускають невеличкими групами раз на півгодини

Сайт з Пена квестом 

Parques de Sintra запровадили для відвідувачів Pena Quest – мобільний інтерактивний квест, який допоможе дослідити парк і навколишні околиці Палацу Пена в ігровій формі.

1. На вході до Парку Пена, якщо у вас немає мобільного інтернету під’єднайтеся до безплатного Wi-Fi Boxtolife (пароль — penaquest).
2. Відскануйте на місці QR-код або відкрийте в браузері

Маршрути-квести
- Сад камелій (Route of the Camellia Garden) – близько 1 години
- Шале графині Едли (Route of the Chalet of the Countess of Edla) – 2 год 30 хв (включно з поверненням)
Механіка гри
- У кожній контрольній точці система пропонує завдання (загадка, питання чи міні-гра).
- Після правильної відповіді відкривається інформація про наступну локацію.
- У будь-який момент можна вiдкрити GPS-карту, аби не загубитися у стежках парку.
Фінальна нагорода
– Зібравши всі «зірочки» чи «нагороди», отримуєте промо-код для подарунка в офіційному магазині Палацу Пена.

Платформа працює виключно в мобільному браузері.

Що подивитися ззовні

Щоб пройти на територію парку Пена вам потрібно купити квиток. Квитки можна купити онлайн (знижка 15%) або біля входу - звичайні каси, та каси самообслуговування. Зверніть увагу, що вхід до самого палацу відбувається за розкладом і треба окремий квиток. Близько 10-11 години ранку “квитки на сьогодні” закінчуються. Отже, щоб потрапити всередину треба купувати квитки заздалегідь.

Ззовні Палац Пена пропонує справжню феєрію форм, кольорів і пейзажів:

Кольорові фасади та азулежу
Фасади розфарбовані в насичені червоний, жовтий і сірий кольори, а деякі ділянки оздоблені керамічними азулежу (синіми й білими плитками) з витонченими візерунками

 Вид на Палац Пена зі сторони Замку Маврів

Скульптурні деталі
Над «Коралловими воротами» височить легендарний Тритон із корінням винограду у волоссі (про нього є інформація вище), а вздовж мурів можна побачити моторошні горгулії й кам’яних хранителів 

Мавританські бійниці та мінарети
Стінові зубці, мініатюрні мінарети з конічними куполами та циліндричні бастіони нагадують елементи ісламської та індійської архітектури

В’їзний місток і ворота
Палац стоїть на скелі, обнесеній масивними мурами з двома воротами, одне з яких обладнано підйомним мостом над сухим ровом

Вхід через підйомний місточок

Панорами з терас
Вийшовши на зовнішні тераси, ви побачите хвойні й дубові хащі Парку Пена, руїни Морського замку, черепичні дахи Сінтри, повзучі узбережжя Кашкайша та, за ясної погоди, блакить Атлантики й обриси Лісабона на горизонті

Поєднання з природою
Величезні брили граніту, на яких стоїть палац, ніби врізані в ландшафт, а навколо — екзотичні секвої, криптомерії та папороті формують справжній ботанічний театр.

Вид з тераси з іншого боку палацового двору

А тепер перейдемо до сухих фактів, про те куди, коли і як їхати, як придбати квитки. Та кілька порад з власного досвіду

Де і як купити квитки

Вище я згадувала про те, що квитки треба купляти заздалегідь і он-лайн це дешевше.
Давайте розповім трішки детальніше, якщо ви збираєтесь до Сінтри відвідати палац Пена.

Щоб потрапити в Палац і Парк Пена дуже раджу купувати квитки заздалегідь онлайн — це дає знижку 15 % і гарантує вхід у обраний вами часовий слот. Якщо запізнетесь на свій час на вхід, то втратите право відвідати внутрішні покої та зали за квитком і скоріш за все вдруге платити вам не захочется.
Приходьте зазадалегідь. Від входу парку їздить безкоштовний автобус до палацу, але бажаючих багато (як селедка в бочці) і якщо ви не хочете підніматися пішки то закладайте мінімум півгодини на чергу до автобуса/шале. Пішки йти хвилин 15-20, але під горку. А ще там дуже гарно і вам схочеться зупинятися щоб зробити фото, тому краще на дорогу закласти хоча б півгодини.

Ще один момент. Коли прийдете до палацу, пройшовши подвійні ворота з місточком, ви побачите довгу чергу на вхід всередину. Якщо ваш слот за квитком підходить свого часу, обходьте чергу і підходьте одразу до охоронця. Він просканує ваш квиток і пропустить всередину. Якщо ж ви будете стояти в кінці черги, то ви просто пропустите ваш вхід. Всередину пускають виключно у ваш часовий слот, а чому там збирається черга питання відкрите - мабуть щось стадне “всі стоять і мені треба”, бо об'єктивної причина для такої черги я не побачила. Всередину пускають маленькими групами кожні півгодини і виключно якщо ваш квиток на потрібний час (це дуже важливо).

Замок окутаний туманом. Вхід до внутрішнього двору.

Інструкція

Зайдіть на офіційний сайт Parques de Sintra або знайдіть його на гугл картах, там є посилання

– Розділ «Buy tickets

– Park and National Palace of Pena»

2. Виберіть тип квитка (див. розділ “Opening times and prices”)

• «Palace + Park» (дозволяє пройти й у королівські покої, й гуляти парком):
  • Дорослі (18–64 р.): 20 €
  • Молодь (6–17 р.) і пенсіонери (65+): 18 €
  • Дитячий (0–5 р.): безплатно
  • Сімейний (2 дорослі + 2 молоді): 65 €
• «Park only» (тільки парк і навколишні споруди, оглядові майданчики — Chalet, озера, храми):
  • Дорослі - 10 €;
  • молодь/пенсіонери - 9 €;
  • діти до 6 р - безкоштовно
  • сімейний: 35 €.

Рахуйте чи вигідно купляти сімейний квиток. Він дає право на прохід двом дорослим і двом дітям 6-17 років

3. Оберіть дату й часовий слот для входу до Палацу

– Палац відкритий з 09:30 до 18:30 (остання пропускна хвилина о 18:00)

– У разі запізнення в обраний слот квиток не повертають.

– Парк відкритий з 09:00 до 19:00 (останній вхід — 18:00, але раджу на парк закладати хоча б годину, а краще декілька, бо всередині є ще декілька мартрутів на сусідні вершини для любителів багато ходити пішки)

Вхід в парк можна в будь-який час з 9 до 18 без слотів.

4. Оплата банківською карткою

– Після платежу отримаєте електронний квиток на пошту.

– Покажіть e-ticket (друкований або з екрана) на вході до парку (штрих код який охорона відсканує) та вчасно прийдіть до палацу.

5. Купівля квитків на місці (менш зручно)

– Каса справа від входу в парк (Estrada da Pena, 2710-609 Sintra) працює до 18:00, але в сезон черги можуть сягати кількох годин, а квитки в «Palace + Park» швидко розбирають

– Каси самообслуговування перед входом справа.

Каси самообслуговування

Зверніть увагу, що біля входу дві доріжки 

-“для входу з квитком” (якщо у вас онлайн квиток або квиток з каси самообслуговування) 

- “для входу без квитка” (цим входом ви пройдете через каси, якщо ще не купили квиток)

Відомі жовті стіни палацу Пена

Корисні поради

• Плануйте відвідування палацу на самий ранок або після полудня (традиційно менше людей після 14:00).
• Не забудьте час у слоті: якщо запізнитесь, вас не пустять у палац (парк доступний без обмежень в робочі години).
• Трансфер “Park Entrance → Palace” — можна додати при купівлі (ходить кожні 15 хв від воріт до палацу, безкоштовно).

Сподіваюся, це допоможе вам без зайвих черг і хвилювань потрапити до краси Палацу Пена!

Як дістатися громадським транспортом? Який маршрут?

Громадським транспортом із Лісабона - автобус або поїзд. Поїзд зручніше.

1.Поїзд «Лісабон → Сінтра»

Плануйте відправлення з Лісабона так, щоб встигнути на один із ранкових поїздів (наприклад, о 8:00–9:00), тоді в Сінтрі ви будете близько 9:00–9:30 і матимете достатньо часу до відкриття Палацу (9:30).

• Сідайте на приміський поїзд CP Urbanos (Linhas de Sintra) – він вирушає з вокзалів Rossio або Oriente.
• Час у дорозі: близько 40–45 хв. Інтервал відправлень — кожні 20–30 хв.
• Квиток: купується в автоматах на станції або через додаток CP; зручно використовувати картку Viva Viagem (поповнюється перед посадкою).
  

2.«Сінтра (станція) → Палац Пена»

Цей маршрут можна використовувати й жителям/гостям Сінтри, якщо стартує від залізничного вокзалу. 

На автобусі беріть місце біля вікна праворуч — найкращий краєвид на долину Сінтри та Палац по дорозі вгору.

2.1. Автобус 434

Виходячи з вагону, ви опинитеся на головному вокзалі Сінтри (площа перед будівлею). Поруч — зупинка Scotturb № 434 (графік приблизно кожні 30 хв).

Автобус 434 курсує по колу: Сінтра (станція) → центр міста → Quinta da Regaleira → Палац Пена → замок Маврів → знову вокзал Сінтра.

Поїздка до Палацу триває 15–20 хв, квиток коштує близько 5 € в один бік (оплата водієві готівкою або карткою).

2.2. Або автобус № 435

Теж відправляється від вокзалу Сінтри, але без заїзду в центр і до Quinta da Regaleira — пряміший маршрут до Палацу Пена. Інтервал та вартість приблизно такі ж, як у 434-го.

2.3. Пішохідний варіант з центру Сінтри

Якщо ви вже приїхали до центру Сінтри, або відвідували інші місця і вам до душі прогулянка: від Площі Португалії (Praça da República) прямуйте стежкою PR1 (доріжка «Caminho da Pena») — близько 4 км і +250 м набору висоти, по часу займе до години. Або скористуйтеся картою в телефоні, щоб не заблукати

2.4. Tuk-tuk або приватний шатл

Це мабуть найзручніший варіант, але найдорожчий. Можна домовитися прямо біля паркінгу, на вокзалі або вже ближче до гори, де знаходиться палац, якщо ви прямуєте з центру

Поїздка машиною

Здавалось би, що машиною їхати зручніше - не прив'язаний до розкладу потягів та автобусів, не платити за кожну пересадку, але Сінтра старе місто, яке будувалось в часи, коли не було приватних автомобілів і тим паче стільки. Основна проблема - Де ставити машину?

Маршрут автомобілем із Лісабона до Сінтри

Виїжджаєте з Лісабона в напрямку на захід по автостраді IC19 (A16), позначеній «Sintra / Cascais».Через ~25 км скористайтеся з’їздом на Sintra Centro та прямуйте до історичної частини міста.

Скористайтеся картами щоб не заблукати

Увага: вулиці в містечку доволі вузькі і часом утворюються затори, не намагайтеся об'їхати і влізти без черги в поток. Не нервуйте і їдьте за всіма і залишайтеся людиною.
Якщо затори для вас дуже складно витримати морально, залишайте машину на парковці біля ЗД-станції і далі рухайтесь маршрутом описаним вище

При в'їзді на гору (при умові, що для приватних автомобілів дорогу не буде перекрито) майже всі паркомісця вздовж дороги заборонили і встановили дерев’яні обмежувальні стовпчики, але далі по дорозі періодично є в’їзди на парковки і справа і зліва. Читайте уважно, чи то не приватна парковка. Невеличкі громадські парковки на 20-40 машин безкоштовні (були безкоштовні в квітні, але в високий сезон можуть бути платні, або взагалі заборонений проїзд всім крім автобусів та тук-туків, для збереження спокою всіх відвідувачів). 
На узбіччі машину залишати не можна, з великою вірогідністю її евакуюють через складний щільних рух. Також на узбіччі є невеличкі стоянки, але звертайте увагу на знаки, можливо вони для автобусів і тоді вас теж евакуюють.

Будьте уважні, від центру до Палацу рух автомобілів односторонній, тому, якщо проїхали ваше заплановане місце зупинки, повернутися не вдасться. Я бачила 2 або 3 парковки до Палацу (вже після в'їзду на гору на шляху саме до Палацу). Біля самого палацу (зліва від воріт) є невеличка парковка (місць на 10 чи 15), але вірогідність що вона буде вільна дуже мала. Та якщо ви хочете ризикнути їдьте, якщо ж не пощастить, то можна залишити машину на спуску від палацу, там теж було кілька паркінгів. Вивчіть уважно карту з супутниковими знімками, знайдіть всі ділянки з парковками і оберіть собі декілька варіантів про всяк випадок, якщо буде зайнято на вашій запланованій зупинці. В будь-якому випадку вам доведеться пройтися пішки.
Ми ставили машину десь тут навпроти якогось Шале (але в середину не пішли. Може, іншим разом). Потім пройшлися по дорозі вгору до повороту на замок Маврів, і далі по дорозі дійшли до Палацу Пена.Будьте обережні на поворотах, туди дуже небезпечно в’їжають великі туристичні автобуси і обзор в них там поганий, тому притискайтесь до стін, щоб вас не зачепило.

На зворотному шляху ми пішли у замок Маврів, і можна було зазирнути в Шале, але ми вже втомилися. Не дивлячись на свій транспорт, гуляти доведеться багато, тож беріть з собою воду та хоча б фрукти на перекус.

Громадські туалети є вздовж дороги (безкоштовні були в квітні. В високий сезон може бути додаткова плата)

Загальні поради

• Приїжджайте рано (8 – 9 год) – найкращі шанси знайти місце й уникнути черг.
• Зберігайте квиток із вокзального паркінгу – він може давати право на Park & Ride або знижку на шатл до найпопулярніших місць.
• Контролюйте час, щоб встигнути на слот до палацу (вхід всередину лише за попереднім бронюванням часу).

Стіни двору палацу

Коли краще відвідувати Сінтру і 

• Весна (березень–травень) та рання осінь (вересень–жовтень): тепла, але не спекотна погода, в парку розквітають квіти або килим із золото-червоного листя (так я бачила на фото), а потік туристів значно менший, ніж улітку. Ми були в квітні. Я хочу відвідати його ще в жовтні.
• Будні, особливо вівторок–четвер: до початку шкільних канікул і в робочі дні місцеві екскурсії майже не організовують, тож можна гуляти практично без черг. Це дуже очевидно, але якщо у вас немає можливості відвідувати туристичні місця в будні дні, просто будьте готові до натовпу і черг.
• На самому відкритті (9:30–10:30): перші відвідувачі тільки заходять у парк, черги до кас та шатла мінімальні. Та після 15:00: більшість груп уже виїхала, поглиблюється світло для фото, і, навіть якщо трапиться ранковий туман, до обіду він скоріш за все вже розсіється
  

Коли не варто їхати

• Високий сезон (липень–серпень)  – Найбільше туристів із усього світу та дуже спекотно (до +30 °C) і волого, особливо з 10:00 до 16:00
• Вихідні та державні свята – Субота–недiля й усі португальські канікули: організовані групи автобусів приїжджають ще до відкриття, черги можуть заповнити площу перед касами за годину до старту роботи. Ми були як раз в один з таких днів, але була сира, дощова погода і близько 11 погода покращилась і людей стало в рази більше
• Сира зимова погода (грудень–лютий)  – Часті дощі й хмарність: хоч атмосфера “привидів” має шарм, оглядові майданчики можуть бути в тумані, а стежки — слизькими, багато проходів перекрито через небезпечність травмування відвідувачів.
• Після штормів – Здається, що після шторму та урагану там нікого не буде, та проблема в тому, що така погода несе за собою ушкодження дахів, фасадів та вирвані дерева, тому, з величезною вірогідність, від декількох днів до тижня буде все перекрито на розчищення, ремонт і невеличкі реставрації.

Внутрішній двір

Я дуже сподіваюсь, що вам було цікаво і корисно. Якщо ви сумніваєтесь чи не взяти вам екскурсовода і є хтось на прикметі, то раджу скористатися послугами досвічених гідів. Вони розкажуть найцікавіші легенди, звернуть вашу увагу на дрібнички, які звичайні туристи не помітять і найголовніше, складуть ваш маршрут за вашим бажанням і вподобанням. Головне, щоб гід розповідав мовою, яку ви розумієте, щоб поглибитися в усі деталі.

Про те, що можна побачити всередині Палацу Пена я вам не розповім, оскільки о 10:30 квитки були аж на 16:30, а через 10 хвилин взагалі закінчилися, тому всередину ми не потрапили. Цього разу. Та якщо, я відвідаю внутрішні покої палацу, то обов'язково зроблю про це допис.

Гарних вам мандрівок і досліджень. В наступній статті я розкажу вам про Замок Маврів, який можна відвідати за одне з Палацом Пена

Até breve!